Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
[Petugas Choi Moo Gak]
Halo?
Ini aku. Dimana kau?
Kenapa?
Keluarlah. Aku di sekitar rumahmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku ada di rumah?
Sekarang ini, kau sedang makan ramen di rumah.
Aku juga bisa mendengar suara TV. Keluarlah sekarang.
Apakah tempatmu jauh dari sini?
Apa kau harus menyeberang sungai dan mendaki gunung?
Ada apa denganmu?
Aku berhenti makan ramen dan langsung ke sini!
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku rasa kau pasti tidak seperti ini di rumah.
Apa? Apa yang tidak kau sukai sekarang?
Apa kita tidak akan latihan? Kau bilang ini kesempatan terakhirmu.
Jadi kau ke sini untuk latihan?
Kenapa? Tidak usah?
Aku bisa pergi jika kau sibuk.
Bukan begitu...
Karena kau sudah jauh-jauh datang ke sini, setidaknya kita harus latihan.
Dimana kita harus latihan? Di sana?
Kau bilang tadi kau sedang makan. Ikuti aku.
Dia selalu pergi duluan!
Kita pergi sama-sama!
Jadi, apa yang membawamu ke Seoul?
Aku sudah membawa 20 juta Won untuk hidup di Seoul sepertimu!
Aku ingin mendapatkan sebuah rumah dengan banyak sinar matahari dengan 20 juta Won!
Aku akan tinggal di Seoul!
Sekarang, jangan terkejut saat aku mengatakan ini padamu.
Dengan 20 juta Won, kau hanya akan mendapat tempat yang gelap sepanjang waktu!
Kau pasti berbohong!
Setiap orang di sini tahu itu, kecuali kau!
Bagaimana kau akan tinggal di Seoul seperti itu?
Aku tetap akan...
...tinggal di Seoul!
Tolong tagihannya.
Sudah ada yang membayar tagihan kalian.
Ya?
Dia ingin aku mengatakan padamu bahwa desa bukan tempat yang jelek untuk ditinggali.
Aku benar-benar minta maaf sudah membebani tim.
Akan kubayar dosa-dosaku.
Aku berterima kasih atas kebaikan dan kemurahan hati yang kalian tawarkan pada seorang sampah sepertiku.
Aku benar-benar minta maaf!
Detektif Choi.
Terima kasih sudah menangkapku lebih awal.
Aku mungkin sudah melakukan kejahatan lebih banyak jika itu tidak kau lakukan.
Maafkan aku.
Meskipun tidaklah lama, tapi aku suka menghabiskan waktu denganmu.
Aku juga menyukai saat kita bersama.
Boleh aku menjabat tanganmu?
[Identifikasi Polisi Tak Jae Suk]
- Bereskan semuanya. - Baik.
Kasus pembunuhan pelatih pribadi sekarang ditutup.
Itu adalah imitasi pembunuhan berantai barcode...
...yang telah menyebabkan kebingungan yang hebat dalam investigasi kita.
Kita akan melanjutkan kembali investigasi pembunuhan berantai barcode.
Tolong fokus pada pengumpulan bukti yang berkaitan dengan kasus Joo Ma Ri.
Mari kita bergerak.
Ini mungkin klise, tapi dia benar-benar seorang wanita besi!
Aku benar-benar ingin berhenti sekarang...
...tapi aku harus bertahan sampai pensiunku...
Mari kita bergerak!
Kau mendapat mobil barumu hari ini. Apa kau tidak akan mentraktir kami makan siang?
Hei, bahkan Elena Vashilivnashivanova-ku belum masuk mobil itu.
Mari kita bergerak.
Senior, kau menyentuh garis.
Aku rasa kau harus lebih ke kanan.
Seperti itu... Lurus...
Berhenti! Baik!
- Apakah tidak apa-apa? - Ya.
Haruskah aku lebih ke kiri?
Bagaimana jika yang lain menyenggol mobilku dengan pintu mobil mereka?
Ini barang baru!
Kita perlu meluruskan ini. Ini bukan barang baru.
Kau hanya membeli sebuah mobil yang sudah dipakai 75.000 km!
- Kita bisa keluar? - Jangan dulu!
Biar kugeser lebih ke kiri.
Ini cukup, Detektif Ki!
Hei, jangan buka pintunya!
Tunggu aku mematikan mesinnya!
Apa yang baru saja terjadi? Keluar dari mobil!
- Apa ini? - Atap!
Ada seorang pria di atap!
Pagari areanya, Detektif Yeh!
[10 menit lalu...] Terima kasih sudah datang.
Terima kasih, masuklah.
Chef. Terima kasih undanganmu.
Selamat datang. Apa kau sulit menemukan tempat ini?
Tidak juga, berkat arahanmu. Aku secepat angin!
Ada apa? Ada apa, Chef?
Secepat angin...
Silakan masuk.
Ini akan bagus!
- Kau bisa duduk di sini. - Terima kasih.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Mana makanan kita?
Tolong tunggu di sini, Cho Rim. Aku perlu memeriksa dapur.
Baik.
Apa yang sedang kau lakukan?
Para tamu sedang menunggu. Kenapa hidangannya belum keluar?
Aku belum menerima konfirmasi.
Dimana pemiliknya? Dimana Chef Hong saat ini?
Dia tadi pergi ke atap untuk mengambil beberapa bumbu. Tapi dia belum kembali.
Ini bukan restoranku, tapi karena kita sedang sibuk, kita harus melakukan apa pun yang kita bisa.
Masak kembali makanan ini, dan ini tidak masalah dihidangkan untuk para tamu.
Baik, Chef.
Apa Chef Hong sudah kehilangan akalnya?
Chef Hong!
Chef Hong, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Chef Hong!
Apa ini?
Yah... Ini...
Apa ini? Tidak ada orang lain di sini.
Kau ditahan atas pembunuhan.
Tunggu, dengarkan aku. Bukan begitu...
Area ini tertutup. Tidak ada yang boleh masuk atau keluar.
Ini pembunuhan. Terima kasih atas kerja sama kalian.
Tolong beri jalan! Kumohon!
Chef Kwon!
Ayo kita pergi.
Tolong tunggu sebentar. Area ini ditutup.
Maafkan aku.
- Terima kasih atas kerja sama kalian. - Tidak masalah.
Kau kenal dia?
Ya. Dia dulu bekerja padaku.
Dia belum lama meninggalkan restoranku lalu membuka restoran sendiri.
Kenapa kau membunuh dia?
Ada garis cekikan pada lehernya.
Apa kau mencekik dia sampai mati lalu mendorong dia dari atap?
Aku menolak untuk menjawab. Aku memerlukan pengacaraku.
Baiklah. Kau bisa menghubungi pengacaramu dari kantor polisi.
Detektif Choi.
Ya.
Aku begitu sedih...
Chef Kwon tidak memiliki aroma apa pun pada tangannya.
Jadi bukan dia yang mencekik korban.
Tidak apa-apa.
Itu aroma yang sama!
Dia si pembunuh itu!
Kwon Jae Hee benar-benar kaya!
Dia menyuruh pengacaranya untuk membawakan pakaian ganti untuknya.
Aku benar-benar suka gaya fashionnya!
Aku harus menanyakan padanya dimana membeli jaket itu selama interogasi.
Menurutmu kita bisa memenjarakan dia?
Apa yang membuatmu berpikir kita tidak bisa?
Dia seorang diri di atap saat mayat yang tercekik itu jatuh.
Sebuah surat penangkapan akan dikeluarkan besok pagi.
Petugas Choi, kita perlu bertemu.
Petugas Choi, barusan aku ke atap.
Bumbu-bumbu yang ditanam korban tidak memiliki aroma itu.
Dan aroma itu juga tidak ada pada tangan Chef Kwon.
Aroma pada leher korban adalah sesuatu yang sangat kuat.
Dan aku tadi melihat pria yang memiliki aroma itu pada tangannya!
Aku juga melihat dia.
Aku dengan jelas melihat wajah Chef Kwon menatap turun pada mayat yang jatuh itu.
Ini membuat frustasi!
Aku sedang mengatakan padamu bahwa Chef Kwon tidak membunuh dia!
Tangan Chef Kwon tidak memiliki aroma apa pun! Tidak ada!
Dia satu-satunya yang ada di atap saat mayat itu jatuh.
Itu bukti yang sangat kuat.
Dia benar-benar tidak membunuh orang itu! Itu tidak mungkin!
Pikirkan saja mengenai itu.
Hanya ada Chef Kwon dan korban di atap.
Sewaktu mereka bertengkar, Chef Kwon mendorong korban ke pinggir sambil mencekik dia...
Lalu korban kehilangan keseimbangan karena dicekik...
...tanpa bisa ditolong dia jatuh dari gedung.
Petugas Choi, bukan seperti itu...
Bagaimanapun, Chef Kwon jelas-jelas pembunuhnya.
Jangan katakan apa pun lagi tentang kasus ini.
Yang benar saja...
Aku tidak akan mengatakan apa pun lagi padamu bahkan jika kau datang kembali dengan memohon!
Interogasi lagi?
Minumlah. Itu dari Oh Cho Rim.
Dari Cho Rim?
Dia menyuruhku untuk menjagamu baik-baik karena dia tahu kau tidak bersalah.
Jika kita tidak menemukan apa pun selama pencarian di rumahmu besok pagi...
...kami tidak bisa memenjarakanmu.
Tolong beri tahu aku jika ada sesuatu yang kau butuhkan.
Ya. Terima kasih, Petugas Choi.
Ah ya.
Oh Cho Rim menguatirkan anjingmu.
Dia kuatir anjingmu akan sendirian di rumah.
Ah, Moongchi...
Moongchi!
Moongchi...
Lama tidak bertemu. Bagaimana kabarmu?
Moongchi, kau mau ikut aku pulang?
Aroma ini...
Benar, aroma parfum Joo Ma Ri...
Benar, dia adalah pacar Chef Kwon.
Aku rasa itu peninggalan dari dia.
Moongchi, ayo kita pergi.
Maafkan aku. Apa aku mengejutkanmu?
Tidak, tidak apa-apa. Apa kau ke sini untuk Chef Kwon?
Ya. Aku dengar kau mengambil Moongchi.
Ya...
Kalau begitu, tolong rawat Moongchi.
Aku rasa aku harus di sini sebentar.
Kalau begitu, selamat malam.
Dokter Chun...
Ini sangat memalukan, tapi aku rasa aku tidak dalam posisi untuk peduli sekarang ini.
Tidak apa-apa. Katakan padaku apa pun yang kau butuhkan.
Aku sedikit kelewatan dalam mengembangkan bisnisku.
Ada pernyataan finansial di rumahku yang akan menghancurkan aku begitu polisi melihatnya.
Tolong urus itu. Aku mohon padamu.
Ada 3 kotak dengan botol wine di dalamnya di samping sofa.
Kotak yang tengah isinya buku.
Diari Joo Ma Ri.
Berdasarkan kata teman-temannya, Joo Ma Ri menggunakan notebook perusahaan untuk menulis diarinya.
Tolong perhatikan ini saat kalian mencari diari-diari itu.
Sebelum kematiannya, Nona Joo menelan kunci kotak yang berisi diarinya itu.
Itu berarti dia sudah menuliskan nama si pembunuh dalam diarinya.
Aku rasa kita akan menemukan diarinya jika kita mencari di tempat Dokter Chun.
Aku tidak mengerti kenapa kita tidak bisa mendapat surat penahanan.
Karena tidak ada bukti terhadap dia. Kita harus menemukan sesuatu lebih dulu.
Ketika diari-diari Joo Ma Ri hilang...
...secara otomatis orang-orang akan berpikir pembunuh itu yang mengambilnya.
Inspektur. Kita memiliki surat penahanan atas Kwon Jae Hee.
Baik. Kau bisa meninggalkannya di sini.
Jadi, orang yang telah mengambil diari-diari itu pasti pembunuhnya.
Aku rasa kita harus pergi sekarang.
- Ada batasan waktunya... - Aku tahu itu...
Sekarang ini...
Mari kita sisir semua yang ada dalam rumah Kwon Jae Hee.
Ayo kita pergi.
Aromanya semacam mugort jepang.
Tapi ini juga bukan.
Panas, panas, panas!
Bisakah kau tambahkan lebih banyak mugort jepang?
- Nyonya, apa kabar. - Apa kabar.
Mugort jepang aromanya sangat kuat!
Sial...
Aku sudah ke setiap tempat yang memiliki mugort jepang...
...tapi aku tidak bisa menemukan pria itu.
Seluruh tubuhku sakit!
Pria itu...
Pria itu!
Siapa kau?
Petugas Choi, selamatkan aku. Aku sedang dikejar pembunuh.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau ingin mati?
Oh Cho Rim! Dimana kau?
Itu Petugas Choi!
Oh Cho Rim!
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Mari kita keluar dari sini.
Tidak apa-apa...
Jadi, apa yang kau banggakan?
Ini pekerjaan yang dilakukan oleh polisi dan detektif terlatih!
Apa kau tahu betapa berbahayanya mengejar seorang tersangka?
Apa kau benar-benar sudah gila?
Berdasarkan ucapanmu, dia seorang pembunuh.
Tapi...
...kau mengejar dia seorang diri? Apa kau sudah tidak waras?
Dia si pembunuh itu!
Karena itu, lebih berbahaya lagi! Dia sudah membunuh seorang pria!
Chef Kwon ditahan atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Jadi sudah mendesak untukku menangkap pelakunya!
Orang tidak bersalah harus bebas secepat mungkin!
Kami sedang melakukan investigasi.
Dia akan bebas begitu ketidakbersalahannya terbukti.
Tidak, terima kasih. Kau makan saja.
Ini cake mugort jepang.
Aku juga tahu itu! Cake mugort jepang!
Aku kenyang.
Leher Chef Hong, si korban, memiliki aroma mugort jepang.
Aroma ini?
Itu aroma yang 20 kali lebih kuat dari yang ini.
Tangan penjahatnya juga memiliki aroma yang sama.
Jadi...
...kau mengikuti aroma mugort jepang itu?
Jangan mulai membuatku kesal.
Aku tadi di toko yang menjual cake mugwort...
Klinik yang melakukan terapi mugwort... Mandi uap mugwort...
Toko kesehatan yang menjual mugwort...
Aku sudah pergi ke setiap tempat yang memiliki semacam mugort jepang.
Tapi tidak ada yang memiliki aroma sekuat itu.
Aku mengerti. Cukup tentang mugort jepang.
Kau tidak boleh mengejar sembarang orang mulai sekarang.
Kenapa dia itu sembarang orang? Dia pelakunya!
Aku perlu kembali ke kantor polisi. Selamat tinggal.
Apa-apaan ini? Bagaimana bisa kau pergi begitu saja seperti itu?
Jangan nakal.
Apa? Nakal?
Yang benar saja! Ini membuatku panas!
Lagipula kenapa aku melakukan ini? Untuk kepuasan apa?
Tunggu sebentar.
Mawar, lili, freesia, nafas bayi, krisantenum...
Kenapa ada begitu banyak aroma bunga pada ini?
Toko bunga tidak menjual mugort jepang...
Apa? Dia sudah pergi?
Oh Cho Rim!
Lihat.
Ini, ini, ini, dan ini. Semua aroma bunga.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Saat penjahat tadi memegangku, aroma-aroma ini berpindah ke jaketku.
Berbagai macam bunga.
Aku mengerti. Ini.
Tidakkah seharusnya kau menemui seorang dokter untuk lukamu?
Yah... Tidak begitu serius.
Aku rasa obat salep sudah cukup.
Begitu? Baguslah.
Oh Cho Rim.
Sekarang dengar baik-baik.
Jangan mengejar kasus polisi mulai sekarang.
Itu semua salahku karena memintamu membantu kasus.
Aku akan terus menjadi partner komedi pendekmu.
Tapi kau tidak harus menjadi partner investigasiku.
Itu terlalu berbahaya.
Maafkan aku, tapi aku hampir terlambat untuk rapat.
Pastikan sudah kau cuci hama sebelum memasang perban.
Selamat tinggal.
Carilah petunjuk sambil mempertimbangkan hubungan...
...antara Kwon Jae Hee dan korban.
- Ya. - Detektif Yeh.
Naiklah ke atas.
Kapan aku akan mendapat kesempatan tinggal di tempat seperti ini?
Lihat semua pohon ini!
Aku tidak pernah mencari di tempat yang sebagus dan tanpa cela seperti ini!
Aku rasa dia menghasilkan uang yang sangat banyak!
Ini mungkin klise, tapi dia memang tinggal di sebuah istana!
Dia pemilik rantai restoran. Tentu saja dia kaya.
Kita sudah menyisir semuanya tapi tidak menemukan banyak.
Ayo kita pergi.
Ah ya.
Ini juga sebuah kasus yang penting, tapi bagaimana dengan alibi Dokter Chun?
Dokter Chun Baek Gyung. Tidak ada keluarga.
Dia menikah 4 tahun lalu, tapi istrinya mati dua setengah tahun lalu.
Karena penyakit jantung.
Kau yakin akan itu?
Kami sudah mengorfirmasi bahwa istrinya berpenyakit jantung sejak usia muda.
Sepertinya pernikahan mereka sangat kuat.
Dia pindah ke pulau Jeju supaya istrinya bisa pulih.
Dia pernah tinggal di pulau Jeju?
Chun Baek Gyung berhenti dari pekerjaannya di salah satu rumah sakit terbaik di Korea...
...dan pindah ke Rumah Sakit Baekrok Jeju demi istrinya.
Rumah Sakit Baekrok Jeju?
Kenapa kau bersikap begitu?
Pulau Jeju, Rumah Sakit Baekrok Jeju...
Apa kau mencurigai sesuatu karena alibi Dokter Chun di Jeju?
Mungkin dia pergi ke pulau Jeju untuk mengenang masa lalunya.
Kapan Chun Baek Gyung bekerja di Jeju?
Chun Baek Gyung bekerja... Di sini.
Sejak September 2011 sampai September 2012, ketika istrinya mati.
Dia tinggal di Jeju selama setahun itu.
Lihat.
Itu bertepatan dengan waktu pasangan nelayan dibunuh pada bulan Februari 2012.
Detektif Choi, pergilah ke pulau Jeju sekarang dan melacak apa yang dilakukan Dokter Chun selama dia menetap.
Pasti ada semacam lubang dalam alibinya.
Ya, aku mengerti.
Ya, itu benar, Detektif Ki.
Jaraknya harus bisa ditempuh sepeda dari restoran dimana pembunuhan itu terjadi.
Ya, kalau begitu tolong cari rumah yang membayar...
...tagihan listrik terbesar dalam radius 3 km. Ya.
Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat datang!
Lihat ini. "Apa kabar, aku seorang saudagar. Terima kasih"!
Apa kabar, aku seorang saudagar. Terima kasih"!
Kak, aku lapar. Dimana restoran yang bagus di Seoul?
Coba kulihat.
Choi Eun Seol bodoh.
Apa ini?
[Choi Eun Seol]
Hei, kenapa kau mencari mie daging di Seoul?
Jangan jadi gadis kampungan. Orang Seoul makan daging sapi!
Di pulau Jeju juga ada daging sapi! Rasanya bahkan lebih enak!
Ayo kita pergi makan mie daging.
Kau bisa memakannya setiap hari setelah kau pulang besok.
- Ayolah... - Daging sapi!
- Mie... - Daging sapi!
Yang benar saja!
Kau jahat!
- Jahat? - Ya.
Kau cantik.
Dasar...
[Rumah Sakit Baekrok Jeju]
Ah ya, Dokter Chun Baek Gyung?
Dia memang datang ke sini.
Dia juga datang...
Tanggal 9 atau 10 Februari, kan?
Benar, Detektif. 10 Februari.
Dia ingin melihat catatan medis.
Milik siapa?
Tunggu sebentar... Biar kulihat...
Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol?
Chun Baek Gyung melihat catatan medis Choi Eun Seol?
Ya, dia melihat-lihat catatan medisnya, ICU, foto X-ray, dan operasi.
ICU, X-ray, operasi...
Eun Seol-ku dibunuh begitu dia sampai di ruang darurat.
Apa maksudmu dengan ICU dan operasi?
Eun Seol bahkan tidak memiliki catatan medis.
Ya?
Aku rasa aku tidak mengerti.
Coba kulihat catatan medis Choi Eun Seol.
[Catatan Medis Ruang Darurat]
Choi Eun Seol... Lahir pada 11 Mei 1994...
Eun Seol-ku lahir bulan Maret 1995.
[Hari berikutnya]
Rumah ini membayar biaya listrik 1,5 juta Won per bulan.
Ada anggota keluarganya yang sakit, jadi mereka mengoperasikan pembersih udara dan alat-alat medis lain.
Rumah ini membayar biaya listrik 1,6 juta Won per bulan.
Ternyata itu adalah rumah perjudian ilegal jadi kami sudah menahan mereka.
Bagaimana dengan tempat ini?
Mereka membayar 1,9 juta Won bulan lalu...
Apakah itu toko bunga?
Pembunuhnya ada hubungannya dengan toko bunga.
Itu benar... Toko bunga.
[Bunga]
Kita akan menerjang masuk sesuai hitunganku.
Satu, dua, tiga!
Kalian sudah dikepung!
Diam di tempat!
Bagaimana jika Choi Moo Gak mati?
- Ayo kita pergi mengumpulkan bukti. - Baik!
Ada orang di sini?
Kami masuk!
Hebat... Dia benar.
Mariyuana, persis seperti prediksi Choi Moo Gak.
Tidak heran tempat ini memiliki tagihan listrik yang tinggi.
Baunya seperti mugort jepang.
Ini jauh lebih kuat.
Hei!
Nah, karena mereka sudah mengaku, masukkan mereka ke penjara atas penananam tanaman ilegal.
Baik. Tapi...
Kau, Yang Suk Jin, ditahan atas pembunuhan Chef Hong Chul Soo.
Apa maksudmu? Aku tidak membunuh siapa pun.
Pada hari pembukaan restoran itu, kau memanggil Hong Chul Soo ke atap...
...karena dia tidak lagi mengijinkan restorannya menjadi titik pertemuan pengedar narkoba.
Kau mengancam Hong Chul Soo untuk terus bersekutu sambil menakut-nakuti dia.
Tapi karena Hong Chul Soo tidak menurut, kau mengancam untuk membunuh dia seraya mencekik.
Kemudian dia mati dan kau jadi bingung.
Jadi kau ingin menyamarkan kematiannya seolah-olah dia melompat sendiri ke bawah.
Kemudian kau mendengar ada yang naik ke atap.
Jadi kau bersembunyi.
Pria yang waktu itu datang ke atap adalah Chef Kwon Jae Hee.
Itulah yang dipikirkan inspekturku.
Penjarakan mereka sekarang juga.
Petugas Choi...
Detektif Choi. Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Bebaskan Chef Kwon sekarang juga.
Baik.
Terima kasih atas kerjamu, Pak Shin.
Tentu, istirahatlah.
Ya.
Silakan masuk.
Chef, leganya!
Ah ya. Silakan masuk.
Untunglah, Moongchi!
Catatan medis?
Jadi jejaknya di pulau Jeju ada hubungannya dengan catatan medis itu.
Ya, dia melihat-lihat catatan medis dari Choi Eun Seol di tempat kerjanya yang lama.
Barusan kau mengatakan Choi Eun Seol?
Ya.
Dia adalah putri pasangan nelayan, korban kedua dari pembunuhan berantai itu.
Lahir pada 11 Mei 1994.
Putri pasangan nelayan?
Tersangka pembunuh Joo Ma Ri mencari...
...catatan medis dari putri pasangan nelayan...
Pembunuhan itu terjadi 3 tahun lalu.
Kenapa dia melihat-lihat catatan medis anak perempuan itu sekarang?
Dia dinyatakan sudah mati ketika aku melakukan pencarian berdasarkan nomor identifikasinya.
Lalu kenapa dia melihat catatan medisnya sekarang?
Aku rasa kita mendapat sepotong bukti untuk menangkap Dokter Chun.
Tadinya aku kira kita mungkin tidak bisa makan ini karena aku di kantor polisi...
...tapi sepertinya masih terlihat sangat segar.
Kau benar!
- Cho Rim? - Ya?
Kau tidak masalah dengan steak?
Tentu saja! Aku sangat suka steak!
Aku membeli ini langsung dari peternakan.
Akan kumasakkan steak yang lezat untukmu.
Baik!
Aku dengar kau yakin aku tidak bersalah dan bekerja keras untuk membebaskanku.
Jangan sebut-sebut itu. Aku tidak berbuat banyak.
Apa kau butuh bantuan dengan ini?
Tidak, tidak perlu. Aku bisa melakukannya.
Kau bisa duduk.
Aku berharap Petugas Choi bisa bergabung dengan kita. Makanan yang lezat benar-benar bukan seleranya!
Aku suka steak setengah matang.
Setengah matang... Baik.
[Kasus Pembunuhan Rumah Sakit Baekrok Jeju]
Kenapa namanya sama?
Kenapa?
Detektif Choi.
Maukah kau memasang kasus itu pada layar lebar?
Ini kehidupan pribadiku.
Pasanglah.
Dibunuh dengan menyayat lehernya...
Pulau Jeju...
Namanya sama. Choi Eun Seol.
Siapa dia?
Dia adikku.
Maafkan aku. Seharusnya aku mengatakan padamu lebih awal.
Tapi aku tidak bisa.
Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu.
Choi Eun Seol, putri pasangan nelayan itu...
...adalah satu-satunya saksi mata pembunuh berantai itu.
Aku begitu kenyang! Aku tidak bisa makan lagi.
Hebat!
Aku bawakan hidangan penutup. Apa kau terlalu kenyang?
Aku malu mengatakan ini, tapi para wanita memiliki lambung terpisah untuk yang manis-manis!
Terima kasih!
Coba kita lihat...
Ini begitu lezat! Sesuai seleraku!
Bagaimana pekerjaanmu dalam rombongan? Apakah menyenangkan?
Tentu saja. Aku tidak bisa melakukannya jika itu tidak menyenangkan.
Itu melelahkan, tapi bukannya aku menghasilkan banyak uang.
Kalau begitu kau punya pekerjaan kedua?
Seharusnya begitu, tapi waktu kerjaku di rombongan sering berubah.
Jadi sulit mengatur jadwal.
Tidak ada atasan yang akan sebaik itu memberi begitu banyak kebebasan!
Apakah kau tertarik bekerja di restoranku?
Aku akan berusaha menjadi atasan baik yang memberi banyak kebebasan.
Sungguh?
Ya.
Tapi jika kau tidak bekerja keras, aku akan membentakmu.
Kau tidak akan lagi menjadi tamuku.
Terima kasih! Terima kasih, Pak!
Jadi anak perempuan itu menyaksikan si pembunuh menculik orangtuanya.
Pembunuh itu mengejar gadis yang melarikan diri...
...lalu gadis itu mengalami kecelakaan mobil.
Si pembunuh mengetahui nama gadis itu dari barang miliknya di rumah...
...lalu dia pergi ke ruang darurat tempat gadis itu dirawat.
Di sana...
...dia melihat nama Choi Eun Seol...
...dan dengan kejamnya menyayat leher gadis itu.
Jadi si pembunuh salah mengira adikmu sebagai saksi mata...
Chun Baek Gyung...
Detektif Choi!
Chun Baek Gyung, kau membunuh adikku karena kau mengira dia saksi mata!
Lihat baik-baik adikku yang sudah kau bunuh.
Dia bukan saksi mata! Bukan dia!
Detektif Choi, hentikan! Hentikan kataku!
Maafkan aku, Letnan.
Aturan yang melarang para detektif menyelidiki kasus yang melibatkan keluarga mereka...
Kau yang lebih dulu menyebutkannya.
Aku benar-benar ingin menyelesaikan kasus ini.
Jadi aku tidak ingin apa pun terjadi...
...yang akan menyebabkan aku kehilangan kewenangan investigasi.
Sampai saat ini aku tidak pernah mendengar kisah adikmu.
Itu aroma Petugas Choi.
Kenapa kau pulang terlambat?
Bukannya terlambat. Aku tadi di rumah Chef Kwon.
Untuk apa?
Aku tadi mengembalikan anjingnya, jadi dia memasakkan makan malam untukku.
Aku juga mendapat pekerjaan di sana!
Kau sudah bertemu dengan Santa Claus-mu!
Dia memang Santa Claus, meskipun dia tidak tua dan gemuk.
Apa kau tahu betapa populernya dia di antara wanita akhir-akhir ini?
Ini bukan waktu untuk membicarakan mengenai itu.
Ada apa? Apa kau ke sini untuk latihan di jam begini?
Kau bilang kau berhenti minum-minum setelah menyebabkan semua masalah itu sebelumnya, benar?
Itu benar. Aku sudah berhenti minum-minum.
Kenapa?
Jika kau berhenti, sudahlah. Lagipula aku rasa itu buruk untuk kesehatanmu.
Kenapa? Kau ingin minum-minum?
Sesuatu yang buruk terjadi, kan?
Wajahmu terlihat lusuh.
Lusuh?
Kau harus belajar cara bicara dengan baik.
Ini dari beli 1 gratis 1.
Mereka memberiku 1 lagi saat aku beli 1.
Ini.
Manisnya!
Aku harus membayar untuk boneka ini dengan alkohol.
Ayo kita pergi.
Akan kubayar untuk minumannya. Tapi apa kau akan baik-baik saja?
Kenapa kau bicara begitu banyak hari hari?
Berhentilah kuatir! Mari kita minum saja.
- Kita akan minum... - Soju.
Sepakat.
Ayo! Ayo kita pergi!
Aku juga sedang ingin minum soju!
Tapi, apakah benar-benar terjadi sesuatu yang buruk?
Kau sudah minum banyak. Kau mau lagi?
Makanmu berantakan. Kenapa supnya bisa ada di atas kepalamu?
- Tolong 1 botol soju lagi! - Baik!
Aku keluar sebentar.
Ada apa?
Ae Ri. Ini cerita dari temannya temanku.
Seorang pria dan wanita hanya berteman.
Mereka memiliki 4 hidangan sekaligus.
Daging barbecue, sushi, ayam goreng, dan sup kentang.
Sangat bervariasi. Lalu?
Lalu si pria memberi si wanita sebuah boneka sebagai hadiah.
Sepertinya itu boneka yang bisa bicara. Wanita itu bilang bonekanya sangat manis.
Apakah ini lampu hijau?
Jadi Petugas Choi membelikanmu sebuah boneka?
Gadis ini...
Petugas Choi... Aku...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Bisakah aku ikut denganmu dalam investigasimu berikutnya?
Petugas Choi?
Petugas Choi...
Aku frustasi dan kesakitan. Jadi aku tidak bisa tidur selama berhari-hari.
Kemudian tiba-tiba aku pingsan.
Eun Seol, ini kakak.
Kau sehat?
Aku tidak tahu kenapa aku teringat ini...
...tapi kita harus pergi makan mie daging saat kau di Seoul.
Aku punya seorang adik. Sekarang tidak lagi.
Permisi.
Dia tidak boleh tidur di sini.
Maafkan aku. Kami akan pergi.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Aku datang untuk bekerja. Akan kulakukan dengan baik, Chef!
Aku rasa kau orang yang sangat lucu.
Itu Petugas Choi.
Aku perlu bicara denganmu. Jangan lagi melibatkan diri dalam investigasi lagi.
Aku rasa itu aneh, Dokter Chun mengumumkan dia akan ke luar negeri.
Dan aneh juga, bahwa dia tidak naik pesawatnya.
Jika dia memang akan melarikan diri, dia tidak akan mengatakannya di depan umum.
Dokter Chun masih di Korea.
Kami sudah mengonfirmasi bahwa dia tidak pernah naik pesawatnya.
Itu tidak mungkin.
Aku berharap Letnan Yeom bisa bergabung dengan kita.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku akhir-akhir ini?
Aku hanya senang bahwa aku bisa melakukan sesuatu yang bagus dengan mataku.
Selama investigasi, aku selalu tepat di sisimu.
Kau bisa melindungiku saat aku dalam bahaya.